split: 1) раскалывание; расщепление2) (продольная) трещина, щель; расщелина; прорезь Ex: a split in a door щель в двери Ex: a split in a rock расщелина в скале Ex: a split in a board трещина в доске3) разр
second: 1) секунда (мера времени) Ex: 60 seconds make one minute в минуте 60 секунд2) секунда (мера угла) Ex: ten degrees fifteen seconds десять градусов пятнадцать секунд3) мгновение, момент Ex: split seco
split for: phrvi sl The women split for New York on Tuesday — Во вторник женщины свалили в Нью-Йорк
split on: сл. выдавать (сообщника) It was against the children's sense of honourto split on their friends to the teacher. ≈ Доносить на своих друзейучителям противоречило детским представлениям о чести.
banana split: 1) "банановый сплит" (разрезанный вдоль банан с мороженым, сбитыми сливками, орехами)
Примеры
For a split second, Malfoy stared at him. Долю секунды Малфой разглядывал его.
For a split second, Harry thought it was another leprechaun for-mation. Какую-то долю секунды Гарри думал, что это очередная фигура, образованная непречёмами.
For a split second, Harry hesitated. Какую-то долю секунду Гарри колебался.
You are able to translate words and even sentences, in just a split second. Вы можете перевести слова и даже предложения всего за одну секунду.
For a split second, both Harry and Riddle, wand still raised, stared at it. Какое-то мгновение и Гарри, и Ребус с палочкой в руке, смотрели на чёрную книгу.
Experience. Photos are taken in a split second and every image is full of beautiful details. Камера делает снимки мгновенно, и каждое Ваше фото изобилует красивейшими деталями.
For a split second he hesitated, his hand on the window latch, wondering whether to slam it shut. Долю секунды он колебался, держа руку на затворе окна и размышляя, не захлопнуть ли его.
For a split second, they looked into each other's eyes, then, at ex-actly the same time, both acted. Не более доли секунды оба молча смотрели друг другу в глаза, а потом, одновременно, оба сделали выпад.
Tens to hundreds kilograms heavy chunks are cloven in a split second and scattered along on the ground like toothpicks. От десятков до сотен килограммов тяжелой журналы раздвоенные в доли секунды, и разбросанные по земле, как зубочистки.
"No, sorry," said Harry, and he turned quickly to join in Luna's conversation, forgetting for a split second to whom she was talking. "Нет, жаль," сказал Гарри, и быстро отвернулся, чтобы поучаствовать в беседе Луны.
Мобильная